International Bookshop

The selected discourses in this book, among the most significant of Pope Francis’–from the extraordinary moment of prayer to the homily of Palm Sunday, Easter Vigil and a few daily masses at Santa Marta–are introduced and commented on by Eugenio dal Pane.

While the tempest of the pandemic was raging in the world, Pope Francis listened to the cry of humanity–“Lord, save us!”–and responded by directing this cry to the question of Jesus: “Why are you afraid? Have you no faith?”
Since that evening in St. Peter’s Square, many began to listen to this man who is deeply involved in and moved by the suffering of people, families and peoples. They were struck by his actions and words, his silences and his prayer.
In this strange time, full of uncertainty, fear and death, the Easter proclamation, “Christ died and is risen”, has resounded as the sole foundation of certain hope, as it does not eliminate problems, but allows us to not succumb to their weight and gives us space to breathe.
This book is a collection of the words by the Pope that have brightened this time of darkness. We hope that these words may accompany us on the long road of reconstruction that awaits us.
We are just like the disciples on the road to Emmaus, who were feeling sad, discouraged and hopeless, until one came to their side and, by making their heart burn, helped them find their way again.
What we see in this episode demonstrates the most essential task we have: to spread the contagion of hope.

In this night, the Church’s voice rings out:
“Christ, my hope, has arisen!”
This is a different “contagion”, a message transmitted from heart to heart–
for every human heart awaits this Good News.
It is the contagion of hope.
Francis

Foreward by Giovanni Mosciatti

Los pasajes elegidos, entre los más significativos pronunciados por el papa Francisco –desde el momento extraordinario de oración a las homilías del Domingo de Ramos, la Vigilia Pascual y algunas misas diarias en Santa Marta–, son introducidos y comentados por Eugenio Dal Pane.

Mientras se abatía sobre el mundo la tempestad de la pandemia, el papa Francisco escuchaba el grito de la humanidad: «Señor, ¡sálvanos!» poniéndolo delante de la pregunta de Jesús: «¿Por qué tenéis miedo? ¿Aún no tenéis fe?».
Desde aquella tarde en la Plaza de San Pedro muchos se han puesto a la escucha de un hombre que comparte y se conmueve por los sufrimientos de las personas, las familias y los pueblos, provocados y atraídos por sus gestos, palabras, silencios y oraciones.
En estos días cargados de incertidumbre, miedo y muerte, el anuncio pascual «Cristo murió y resucitó» ha resonado como el único fundamento de una esperanza cierta, que no elimina los problemas, pero nos hace respirare e impide que sucumbamos bajo el peso de la prueba.
Este libro recoge las palabras con las que el Papa ha iluminado este tiempo, para que puedan acompañarnos en el largo camino de reconstrucción que nos espera.
Estamos como los discípulos de Emaús, tristes, abatidos y sin esperanza, hasta que alguien se acerca a nosotros y nos acompaña, haciendo que nuestro corazón arda y se ponga en marcha de nuevo.
Verdaderamente esta es nuestra tarea más urgente: que contagiemos el contagio de la esperanza.

En esta noche resuena la voz de la Iglesia:
«¡Resucitó de veras mi amor y mi esperanza!».
Es otro “contagio”, que se transmite de corazón a corazón,
porque todo corazón humano espera esta Buena Noticia.
Es el contagio de la esperanza.
Francisco

Prólogo de Giovanni Mosciatti

Os excertos escolhidos, entre os mais significativos pronunciados pelo Papa Francisco – desde o extraordinário momento de oração às homilias de Domingo de Ramos, à Vigília Pascal e algumas missas matutinas em Santa Marta – são introduzidos e comentados por Eugenio Dal Pane.

Enquanto a fúria da tempestade da pandemia fustigava o mundo, o Papa Francisco ouviu o grito da humanidade: «Senhor, salva-nos!» colocando diante desta a pergunta de Jesus: «Porque sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?».
Desde aquela noite na Praça de São Pedro, muitos se puseram a escutar um homem participante e comovido com o sofrimento de pessoas, famílias e povos, afetados e atraídos por gestos, palavras, silêncios, orações.
Neste tempo estranho, carregado de incertezas, medo e morte, o anúncio pascal, «Cristo morreu e ressuscitou», tem ressoado como único fundamento de uma esperança certa que não elimina os problemas, mas nos permite não sucumbir sob o seu peso e respirar.
Este livro reúne as palavras com que o Papa esclareceu este tempo, para que nos possam acompanhar no longo tempo de reconstrução que nos espera.
Estamos como os discípulos de Emaús, tristes, desencorajados e sem esperança, até que se juntou a eles alguém que fez arder os seus corações e os conduziu de volta ao seu caminho.
Este é precisamente o trabalho mais urgente: o contágio da esperança.

Nesta noite, ressoou a voz da Igreja:
«Cristo, minha esperança, ressuscitou!».
É um “contágio” diferente, que se transmite de coração a coração,
porque todo o coração humano aguarda esta Boa Nova.
É o contágio da esperança.
Francisco

Prefacio de Giovanni Mosciatti

Les textes sélectionnés, parmi les plus marquants du pape François – du moment extraordinaire de prière aux homélies du Dimanche des Rameaux, de la Veillée Pascale et de certaines messes matinales à la maison Sainte-Marthe –, sont introduits et commentés par Eugenio Dal Pane.

Alors que la tempête de la pandémie faisait rage dans le monde, le pape François a entendu le cri de l’humanité, « Seigneur, sauve-nous ! » en lui posant la question de Jésus : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? N’avez-vous pas encore la foi ? ».
À partir de cette nuit sur la place Saint-Pierre, de nombreuses personnes, touchées et séduites par des gestes, des paroles, des silences, des prières, se sont mises à l’écoute d’un homme impliqué et ému par la souffrance de personnes, de familles et de peuples.
Dans cette période étrange, pleine d’incertitude, de peur et de mort, l’annonce pascale, « le Christ est mort et ressuscité » a résonné en tant que seul fondement d’une espérance solide qui n’élimine pas les problèmes, mais qui permet de ne pas succomber sous leur poids et de respirer.
Ce livre recueille les paroles avec lesquelles le Pape a illuminé cette période, afin qu’elles nous accompagnent dans la longue période de reconstruction qui nous attend.
Nous sommes comme les disciples d’Emmaüs, tristes, découragés et sans espérance, jusqu’au moment où ils ont été accompagnés par quelqu’un qui a enflammé leurs cœurs et les a relancés sur leur chemin.
C’est précisément le travail le plus urgent : la contagion de l’espérance.

En cette nuit la voix de l’Église a résonné :
« Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! ».
C’est une autre “contagion”, qui se transmet de cœur à cœur –
parce que tout cœur humain attend cette Bonne Nouvelle.
C’est la contagion de l’espérance.
François

Préface de Giovanni Mosciatti

Giancarlo Rastelli was born in Pescara, Italy, on June 25th, 1933. He moved to Parma, Italy, with his family in 1945, at the end of World War II. During high school, he studied the classics and attended the Church of San Rocco. Rastelli earned his medical degree, summa cum laude, at the University of Parma in 1957 and received the Lepetit Prize, which recognized his dissertation as the best thesis of the year.
When he received a NATO scholarship for advanced studies in cardiovascular surgery, he chose Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, one of the preeminent institutions for open-heart surgery. Dr. Rastelli intended to continue his career in Italy when his time at Mayo ended, but changed his plans when he accepted an appointment to the permanent staff of Mayo Clinic.
In 1964—shortly after his marriage to Anna Anghileri—Dr. Rastelli was diagnosed with Hodgkin’s lymphoma. Determined to make the most of the time left to him, he devoted himself to cardiac research. His work resulted in lasting contributions to cardiovascular medicine: the Rastelli Procedure, a surgical technique to correct a complex congenital malformation of the heart, and the Rastelli Classification, the anatomic description of another congenital heart anomaly. These innovations have benefited patients throughout the world.
Dr. Rastelli died on February 2nd, 1970, at the age of 36. He left his wife, Anna, and their daughter, Antonella, and an enduring legacy of medical innovation and excellence in service to patients.

“Giancarlo Rastelli’s life is narrated in this book through the lenses of three major journeys of discovery that began at different times. They converge today in this text rich of Gian’s own words and pictures of his short life.
Rosangela Rastelli, Giancarlo’s sister, spent years collecting testimonies on her beloved brother and generously shared all that information in the book she published about him in 2003. Much of her work has been readapted here.
My co-authors, who were medical students when they began learning about Gian, found an incredibly inspiring friend in him and uncovered stories of him as a fellow student. Since 2017, they have been sharing their metaphysical friendship with thousands of other young students in Italy.
For my part, I have been searching for the man, rather than the myth that developed around my father’s character after his death. I have finally ‘discovered’ him thanks to the letters he wrote to his family from Rochester many years ago, and I am attempting to give back his human dimension.”
Antonella Rastelli, M.D.

Il senso religioso in lingua cinese a caratteri semplificati

Traduzione in lingua russa del libro Perché la Chiesa

Introduzione di Ivo Muser

Traduzione di Maximilian Dusini, Karin Warasin, Paola Rovere

In diesen Jahrzehnten ist eine geistliche „Verwüstung” vorangeschritten. Es ist die Leere, die sich ausgebreitet hat. Doch gerade von der Erfahrung der Wüste her, von dieser Leere her können wir erneut die Freude entdecken, die im Glauben liegt, seine lebensnotwendige Bedeutung für uns Menschen.

In der Wüste entdeckt man wieder den Wert dessen, was zum Leben wesentlich ist; so gibt es in der heutigen Welt unzählige, oft implizit oder negativ ausgedrückte Zeichen des Durstes nach Gott, nach dem letzten Sinn des Lebens. Und in der Wüste braucht man vor allem glaubende Menschen, die mit ihrem eigenen Leben den Weg zum Land der Verheißung weisen und so die Hoffnung wach halten.

Der gelebte Glaube öffnet das Herz für die Gnade Gottes, die vom Pessimismus befreit. Evangelisieren bedeutet heute mehr denn je, ein neues, von Gott verwandeltes Leben zu bezeugen und so den Weg zu weisen.
Benedikt XVI

¿Se puede encontrar todavía a Dios en esta «sociedad líquida»? La secularización y descristianización actual de Occidente, ¿son un signo del final de los tiempos, o simplemente de una época que se acaba y otra que comienza? La sociedad plural y relativista, ¿es el enemigo a combatir, levantando barreras y muros para defenderse de ella? ¿Cómo están llamados a vivir su fe quienes creen en Jesús en un momento histórico como el actual que, en muchos aspectos, se asemeja al de los comienzos del cristianismo.
En intenso y lúcido diálogo con el conocido vaticanista Andrea Tornielli, Julián Carrón --responsable de Comunión y Liberación desde hace trece años-- responde a estas y otras muchas cuestiones sobre el núcleo esencial de la fe cristiana, la dinámica propia con la que el cristianismo se comunica y la forma del testimonio en una sociedad que va camino de ser poscristiana. Todo ello sin eludir otros temas más espinosos y candentes relativos tanto a la vida de la Iglesia como a la del propio movimiento eclesial que él dirige.

Es la realidad, que llama a la puerta de nuestra experiencia y hace que emerja toda nuestra exigencia de significado. Cuando trabajaba como profesor de Religión, un chaval que estaba en la cola del autoservicio de la escuela me preguntó un día: «Pero ¿está usted seguro de lo que dice acerca de Dios?». Le respondí: «Sí, porque mira, lo que diferencia mi posición es que no parto de Dios, sino que parto de la realidad».
Julián Carrón